Actualizado:

La forma básica

/execute as <quién> at <dónde> run <comando>

El comando que de verdad quieres va después de run. Para que caiga un rayo donde está el jugador más cercano:

/execute at @p run summon minecraft:lightning_bolt ~ ~ ~

as y at

/execute as @e[type=minecraft:zombie] run say test hace que cada zombi sea quien envía el comando, pero la posición sigue siendo donde empezó el comando. Añade at @s para llevar también la posición a cada zombi. La guía de as frente a at muestra más casos.

/execute as @e[type=minecraft:zombie] at @s run particle minecraft:flame ~ ~1 ~ 0.1 0.1 0.1 0 5

Cuando un selector encuentra varias entidades, el comando se ejecuta una vez por cada una. Prueba primero con say para ver cuántas veces se dispara.

Ejecutar solo cuando algo se cumple

/execute if entity @e[type=minecraft:zombie,distance=..10] run say Hay un zombi cerca
/execute as @a at @s if block ~ ~-1 ~ minecraft:gold_block run effect give @s minecraft:speed 1 1 true
/execute as @a if score @s coins matches 100.. run say Tengo 100 monedas o más

La primera línea comprueba si hay un zombi a 10 bloques o menos. La segunda da Velocidad solo a los jugadores que están sobre un bloque de oro. La tercera elige a los jugadores cuya puntuación coins es 100 o más: 100.. significa «100 o más» y ..9 significa «9 o menos». Usa unless para la comprobación contraria.

Los subcomandos que más vas a usar

SubcomandoQué haceEjemplo
asCambia quién envía el comandoas @a
atLleva la posición y la rotación al objetivoat @s
positionedMueve solo la posiciónpositioned ~ ~5 ~
if / unlessContinúa solo si la comprobación se cumple o no se cumpleif block ~ ~-1 ~ minecraft:gold_block
inCambia la dimensiónin minecraft:the_nether
storeGuarda el resultado en una puntuación o en datos (Java)store result score @s count

Los subcomandos se ejecutan de izquierda a derecha, y run va al final. Puedes montar la cadena con el generador de execute.

Bedrock Edition

Desde Bedrock 1.19.50, /execute usa la misma forma con as, at, if y run que Java. La distancia se escribe r=10 en lugar de distance=..10. La forma antigua /execute @e ~ ~ ~ … puede no funcionar en las versiones actuales.

Cuando no pasa nada

Comprueba tu comando

El Command Error Doctor (en inglés) revisa en tu navegador los errores de sintaxis más comunes.